ven. 19 novembre 2004, 13h01
Guy BONEMME
atoutfox.public.association
Re: VFP article
Le 18/11/2004, Patrick imbault a supposé :
> Excusez moi, mais aprés lecture, il apparait très clairement que l'auteur
> sonne quelque peu le glas pour Foxpro, les arguments, de plus, ne sont pas
> vraiment flateurs: ce produit peut parfaitement s'adresser à des non pros.
> En fait il y a un côté amateurisme dans l'utilisation de fox. Utilisé selon
> l'auteur pour la "boutique de papa".
> Désolé, mais je n'aime pas beaucoup ce genre d'article (l'auteur
> développement maintenant en .Net, mais garde VFP installé sur son poste...)
>
> Patrick Imbault
>
> "news.abaqueinside.com" <frederic.steczycki@wanadoo.fr> a écrit dans le
> message de news:tcUnXROzEHA.2068@serveur...
Patrick
La traduction est difficile surtout lorsqu'ils s'agit d'expressions
incorrectement traduites.
ce que l'on appele les "Faux amis" ce qu'un automate ne pourra jamais
traduire.
ex: en Nl l'expression "een groene lacht" se traduirait un rire vert
en français il rit jaune et il eb existe des kilo comme celà.
En l'occurrence celle-ci n'est nullement péjorative, mais concerne des
points de ventes
locaux en comparaison avec des grandes organisations, cad le magasin de
Mr toutlemonde.
Guy Bonemme
--
Guy Bonemme
BE-Fox
www.atoutfox.org
Permalink : http://www.atoutfox.org/nntp.asp?ID=0000001186