mar. 28 mars 2006, 08h30
Christophe CHENAVIER
atoutfox.public.association
Traduction : appel aux contributeurs
Bonjour à toutes et à tous,
Comme François Lepage l'a annoncé sur public.fr.fox, AtoutFox a obtenu les droits de traduire les différents
livres et e-books que Whil Hentzen propose sur son site www.hentzenwerke.com
Le premier à être traduit sera "Taming Visual FoxPro's SQL" par Tamar E. Granor
Et comme cette traduction est un projet collaboratif j'en appelle aux volontaires.
Voici comment est structuré le livre :
Couverture + Avant propos + Index (12 pages) (trad François)
1.Introducing SQL (8 pages) (trad Christophe)
2.Using SQL to Define Data (14 pages)
3.Basic Data Manipulation (7 pages)
4.Retrieving Data (41 pages)
5.Working with Subqueries (10 pages) (trad François)
6.Complex Data Manipulation (8 pages)
7.Optimization (12 pages)
8.Common Problems (35 pages)
"Appendix A - VFP Versions and SQL Commands" (6 pages)
"Appendix B - Dealing with Version Change" (3 pages)
"Appendix C - Changing from a VFP Back-end to SQL Server" (6 pages)
Hormis pour les chapitres 4 et 8, il est préférable qu'une personne prenne en charge un chapitre complet.
Le chapitre 4 se découpe en quatre lots : pages 1-10, 11-20, 21-30, 31-41
Le chapitre 8 se découpe en trois lots : pages 1-13, 14-24, 25-35
Merci de m'envoyer un courriel (c.chenavierATcorwin.fr) en précisant le chapitre que vous prenez en charge.
Je vous retournerai alors le document word correspondant.
Si vous avez des difficultés pour la traduction, des interrogations sur les mots à traduire ou à ne pas traduire, n'hésitez pas à m'envoyer un courriel, j'alimenterai ainsi un glossaire que je mettrai régulièrement à votre disposition sur AtoutFox.localisation.
On se donne 1 mois pour boucler ce projet (relecture lors de la réunion du bureau le week-end du 1er mai)
Merci d'avance pour votre participation.
--
C.Chenavier
Communauté Francophone des Professionnels FoxPro
Pour un développement durable...
http://www.atoutfox.net--
Permalink : http://www.atoutfox.org/nntp.asp?ID=0000001497