ATOUTFOX
COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DES PROFESSIONNELS FOXPRO
Visual FoxPro : le développement durable

Forum AtoutFox : Re: Traduction...   

Sujet

rss Flux RSS des derniers messages

Vous devez vous identifier pour pouvoir poser une question ou répondre.

dim. 11 avril 2010, 10h14
Gilles LAJOT-SARTHOU
atoutfox.public.association

Re: Traduction...

Bonjour,

Dans mon imaginaire de faible locuteur Anglais, le terme "suivi dynamique"
me parle plus que toutes les autres propositions..

Amicalement
GLS
Membre AtoutFox
"Francis FAURE" <francis.faure@dord.com> a écrit dans le message de
news:hppm9l$kb7$1@news.niouzes.net...
> Michel,
>
> ma réponse sous forme de "piste" :
>
> Dans l'IDE de VFP9 localisé en FR :
>
> Créer un formulaire de test et pose n'importe quel objet (sauf un
> pageframe) ,
> par exemple un bouton
>
> tu fais clic droit / propriété dessus et recherche la propriété
> "SpecialEffect"
> cette propriété : mettre valeur "2" => en origine ou en doc = Hot
> tracking (Provides mouseover effect for specific controls)
>
> cela a été traduit par : "Suivi dynamique"
>
> Ce n'est pas forcement une bonne traduction, j'en conviens, mais s'il l'on
> veut rester cohérent : pourquoi pas utiliser la même trad ?
>
> ce n'est que mon humble avis
>
> Cordialement
> Francis
>
>
>
>
> "Michel LEVY" <stop.michelvfplevy@nospam.yahoo.fr> a écrit dans le message
> de groupe de discussion : hpnuat$60m$1@news.niouzes.net...
>> Bonjour à tous,
>>
>> je suis en train de finir la localisation (traduction en français) du
>> Data Explorer Sedna SP2.
>>
>> Comment voulez-vous que je traduise "hot-tracking" ? (le comportement
>> d'un bouton qui change d'aspect quand le pointeur de souris passe au
>> dessus)
>> style réactif?
>> image réactive?
>> modification instantanée?
>>
>> ... ou bien hot tracking?
>>
>> --
>> Michel Lévy
>> Communauté Francophone des Professionnels FoxPro
>> Pour un développement durable...
>> http://www.atoutfox.org
>> --
>
Permalink : http://www.atoutfox.org/nntp.asp?ID=0000003363
20 286 messages dans le forum • Liste complète des messages

www.atoutfox.org - Site de la Communauté Francophone des Professionnels FoxPro - v3.4.0 - © 2004-2026.
Cette page est générée par un composant COM+ développé en Visual FoxPro 9.0-SP2-HF3