lun. 12 avril 2010, 16h16
Gérard
atoutfox.public.association
Re: Traduction...
"François 37" <fox@ater.net> a écrit dans le message de
news:hpuj3e$224u$1@news.niouzes.net...
> +1 pour Suivi dynamique
Bonjour à tous.
Je retiens que l'interprétation du "hot-tracking" voudrait dire précisément
: "modification de l'image d'un bouton alors que la souris passe dessus"
Parmi ce qui est proposé, le mot "suivi" me semble inapproprié, car ce mot
semble indiquer, dans le sens courant du vocabulaire des entreprises et de
l'informatique,
le contrôle a postériori d'une interaction volontaire, définitive, réalisée
et validable par d'autres événements (GUI ou data).
Dans le cadre de cet "event" transitoire, ne relevant que de l'habillage
visuel d'une étape de parcours et non pas encore d'une finalisation
d'action,
ne serait-il pas opportun d'en mentionner à la fois l'originalité et le
caractère furtif ?
J'aurais voulu vous proposer "survol dymanique', mention pas trop longue.
Mais la re-traduction en anglais de cette expression ne donne pas un bon
résultat uniéquivoque pour VFP.
Pour des raisons de cohérence, il faudrait rassembler ceci avec les vocables
retraçant les actions client-induites par le "hover" en html.
Le côté "instantané" doit aussi être mentionné.
Je n'ai pas à cette heure de solution-miracle, mais j'y pense ... sans me
raser tous les jours ;o)
Gérard.
P.S. : est-ce qu' "apparence dynamique" pourrait convenir, mentionnant à la
fois le statut de l'image, le côté transitoire et le fait du déplacement ?
Permalink : http://www.atoutfox.org/nntp.asp?ID=0000003365